Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 34 ~
She really is out.
Teacher Cai, hello
An Qinghuan, I want to ask you a question.
Ask
What did you put inside the soup?
Aromatic turmeric root, astragalus, danshen root, milletia,
saffron, peach bamboo, chuanxiong rhizome, angelica, Chinese atractylode,
large-headed atractylode, malt, and mulberry twig.
The first time I heard about your secret, I was thinking
how a person who is devoted into food eat these kinds of food everything
Then it must be a problem with your sense of taste.
It probably has been long since you've felt that a dish that had directly charges past your sense of taste and entered your heart.
so I put in the medication I used these herbs
to improve your taste buds in a short amount of time
but this is not long term.
If you want to completely solve this problem
you must cut down on very salty, fatty, and spicy food.
this way it will let your taste slowly heal itself
So that you can walk down further on your gourmet path.
Also one more question
Why do you make the sour and spicy soup?
You could have placed this medicinal formula into any exquisite dish
wouldn't that move me more?
In this world, I only made the sour and spicy soup for two men.
one of them is my father
He used this soup to tell me what is separation, what is coldness.
originally there is a favor in the world that is both sour and spicy.
I don't like this taste.
And there is this other man who made me the similar kind of soup
but he told me what is warm, love and taste.
Teacher Cai, in China there's this ancient poem
called human tastes are clear. (人间有味是清换）
My name is called An Qinghuan
Please give me a chance so that my road can be longer.
Thank you.
I got it! I told you I got it!
- The apron to the next round.- I got into the next round!
Too cool! I never thought that you would think of this idea
It's as if you slapped Old Cai in the face.
You slapped her beautifully. Your slap really gladdens people's hearts.
Actually I only really wanted to help her, just as you help me in the past.
Is that the time when you fell in love with me?
Did I say I love you?
We are both adults, shouldn't our relationship
move forward by a big step now?
Who could it be? It's always during moments like this. It couldn't be Zhai Zhiwei, right?
Totally spoiling the fun.
-Who are you looking for? -I'm looking for Ding Renjian
Who are you?
My son.
Dad
Manyi
It's me, Manyi is with me. Don't be anxious.
-Where are you guys? -Don't be anxious,
I am out, I'll be there in 10 minutes
Okay.
Lets get it straight, my son just misses me and came to visit
don't get angry.
Okay.
I'll see you in a while.
Son, this problem that you did isn't pretty enough.
If you missed daddy, just tell mom.
Madam, there is this young lady who wants to talk to you.
Song Yan
Lady Song
did you come here to look for me or my husband?
None of the above.
I'm going to Australia in a week,
before leaving, the one thing I want to do
is visit an old place and look for a very important item.
I do not understand what you mean.
Everything is in its old form
not just cause of the change of the woman.
On the fourth step of the stairs,
there still that sound when you step on it, right?
The sound from the air conditioning unit in the living room is still too loud when it has already been turned on for a long time.
When the sound is too loud, President Tang can't sleep well. If he doesn't sleep well, he likes to throw tantrums.
I shouldn't really have believed that salesman then and bought this air-conditioner brand.
Oh, right, is the water valve of the toilet in the bathroom of the master's bedroom
loose again?
I already told the property manager about that problem so many times
but they always make excuses to drag on
at the end it's still the same.
Oh right! It's just the sofa, changed to a new one.
President Tang just has this weird fetish.
changing a person is just like changing a sofa
just that the sofa isn't as comfortable as before.
- Is the coffee beans here in your house still those that me and President Tang--- What really is your purpose?
I can walk into this room
left carrying my luggage, and then watched how each of you entered this place one by one.
So I have decided, I came here because
to tell you the truth.
What truth?
When I carried my luggage and about to leave this place,
Tang Xiaogang actually searched my luggage.
but he never thought
the thing that he feared the most that I will take with me
is actually just hiding under plain sight.
This USB
has all the accounting books of the Tang Corporation.
You are a smart woman. Seeing how Tang Xiaogang was able to reach how he is now today,
you surely know what things he most probably have done.
I once thought that one day if he left me
I would inform everyone about his actions in exchange to for my benefit.
but sister, I can call you sister right?
Only at the last moment did I realize that I am only just a pitiful
and a vain woman.
Comparing my Pride and an easy, comfortable future life,
I chose the latter one. Moreover, I was with him for four years.
He can treat me coldly and shallowly
but I have decided early on that he's my man.
I realize I don't have the ability to ruin.
What do you want to ruin?
Is it to ruin our love and marriage?
Sister,
If there really was love and marriage
I definitely wouldn't be able to ruin that
but if it's just a show.
Speak the words clearly.
Do you know why Tang Xiaogang want to marry you?
You can leave now.
Okay.
I'll listen to you. I'm leaving.
Everyone is a woman, take care.
It has been so many years, I am Ding Renjian's wife now.
I forever will be.
Mrs. Tang, you must remember these words.
Starting today, there isn't any 'you two'.
Only us. Go back home.
Ling Yue, what's wrong with you?
Nothing.
I brought Manyi back.
Ding Manyi, come here.
You're older now, right?
You could run away without telling me now, right?
Have I given you too much money for your phone. You have enough money to call a car?
You're now a rich kid already, is that it?
You want to go somewhere just go, do you not have a mom or dad? No one to restrain you?
I tell you Ding Mai Yi, you are still young
Until you're 18, you have to ask me before you do anything.
Are you still my mom?! I think you are now my new dad
I am not content!
What did you say?
Be quiet, what are you talking about?
- I am not shutting up!- Try saying that again.
I'll say it again then I'll say it again
You are not my mom! You are already a possession of my new dad!
What are you doing
You! What are you doing. Raising a hand on a kid.
What did we say before? No matter how angry we are we are not going to make a move on the kid.
What are you guys doing?
How come I didn't know that there is a special guest in our house?
Tang Xiaogang, don't start.
I'm here to deliver Mai Yi, it has nothing to do with Lin Yue.
Did I ask you? I am asking my wife.
Lin Yue, why is he here?
He's leaving right now.
You can leave now.
Okay, the things between you two I don't care
but let me tell you, don't let me know you're letting off your anger on my son.
Dad, don't go.
Mai Ye, get over here
Stay here. I have something to ask you.
Perfect, I've got some things to ask you
What's the situation? Can you say it now? Why were you looking for dad?
I think that my mom right now really isn't happy.
She isn't happy? Don't make a joke.
Look at your mom's clothing
It's as much as your dads pay for three months to buy that dress, but your mom can wear it everyday.
Also her accessories, that bracelet, that huge diamonds,
I will never be able to buy those even if I sell my body. And this huge house...
And this house is bigger than the old house by a few 10 times.
Don't you dare tell me that you don't like living here. You are being too fake.
At first I was quite happy, the house is quite big.
And a lot of new toys, Uncle Tang is bigger than you as a matter of fact.
How can I compare this situation, he's rich.
But after a few days, I became sadder and sadder
because Uncle Tang doesn't even like me.
But he likes mommy, letting mom happy is okay
but it's not like this.
Then what is it like?
You think of it yourself.
Jeez, you're even keeping me in tenterhooks.
After all your adult problems, I don't even understand.
There are some problems that I don't even understand.
Talk (X2), what does this mean?
Originally I didn't have the need to talk to you about this problem.
But now I have to inform you,
this girl, I have permanently gotten rid of.
She will be flying to Australia next week and we will never have any communications after that.
Since you already have a girl, why choose me?
Regardless of age, looks and body
it's not lacking to me.
You choose me, is it because of love?
Love?
Do you still believe in love Lin Yue?
Why do I not believe?
If you believe in love then
you wouldn't have left Ding Renjian.
Okay, hurry up and go in. I have to leave.
Dad, can you not stay with me for a night?
How to accompany you to live here?
This is your moms and dads house.
You are my biological dad.
Biological dad is now worth no money.
You just have to live here with your mom
protect your mom so no-one bully her.
Dad, you can't protect me and my mom?
Son, dad and mom divorced,
dad wants to protect you but isn't able to.
You aren't able to protect us or you want to protect someone else.
What does that mean?
Just what I saw before, the girl.
Big eyes and long hair. Is that your new girlfriend?
It's an adult thing.
I just care, if he became my new mom and adding on with Uncle Tang
I will have two dad and two mom.
What kind of nonsense.
Anything wrong? He didn't implicate on you did he?
You guys didn't fight right?
Ding Renjian
Thank you for bringing the kid back
but I want to implicate you on something.
What? As long as I'm able to help.
Today night, I want Mai Ye to live at your place,
tomorrow I'll pick him up.
In the evening I have some things to take care of. Is it okay?
Okay, I want to spend more time with my son too.
It's just that the set up there is a bit too simple.
I also am just living into somebody else's house. Living under someone else's roof.
I fear that it might be inconvenient for him.
- I won't feel inconvenient. I want to go back with you.- Don't you dare complain then.
I guarantee that I won't!
What expression is that? There is no kindness and justice in business deals.
Just call me when you have any difficulties. You couldn't have forgotten my phone number already, right/
Okay then. We will get going now.
Let's get your bag. Let's go.
- Mommy, goodbye!- Bye-bye.
Going now.
Mommy, bye-bye.
That is the situation.
His mother already asked me about it so I can't bear to refuse her.
His mother already said that she'll fetch him tomorrow morning.
It's fine. Actually, I also like kids.
Hurry and thank auntie. Introduce yourself to auntie.
Auntie, hello. I am Ding Manyi. I am now seven years old.
I am studying at grade one. Very happy to meet you.
Do you know how to respect people? Don't you know to look at the person when you speak with them?
It's fine. We are at home. Be more relaxed.
Dad, it's already my milk time.
He needs to drink milk before sleeping?
Right. It is all because his mother made him develop this habit so he is quite delayed in stopping it.
If he isn't able to drink milk every meal, he will throw tantrums.
He must drink a glass of hot milk every night before sleeping.
I don't have any milk.
Son, let me discuss something with you. Can we not drink for tonight?
I'll just buy you one tomorrow morning. Okay?
No way. My mother said that I must drink milk.
If you guys don't let me drink milk during my growing up stage,
I will then be unable to sleep well at night. If I am not able to sleep well,
I won't be able to listen to my lessons well tomorrow. If I am unable to listen to my lessons,
I will then get a zero on my exam. If I get a zero, my mother will scold me.
Did his mother taught him to say those lines? He really was able to memorize them well.
It's fine. It's just milk. I'll go buy you one.
- Wait. Wait. Let me go instead. It's already very late.- Jeez, I'll just be the one to go.
- I'll go. I'll go.- It's fine. Let me go instead.
Let my father buy it. You bathe me instead.
Why must auntie bathe you? I'll just bathe you later after I bought the milk.
I won't let you bathe me. Your hands are very rough.
Whenever you bathe me, it hurts.
Jeez, you little kid, you even know to be picky?
It's fine. That...it's just taking a bath. How hard can it be?
Although I haven't been a mother, I am still a woman so I know how to take care of a child.
- Go now. Go now. I'll handle it.- I'll just go get some money.
No need. No need. Is 100 enough?
- Enough already. Okay. I'll get going now.- Okay.
Be obedient.
Can we start taking a bath now?
Sure.
okay little brother
Then auntie will help you shower, alright?
Auntie can you not call me little brother
Sorry, then I will call you Manyi?
No, both my parents call me Manyi.
You can't call me Manyi.
Then how do you want me to introduce you?
Ding Manyi. My full name.
And also add a "Sir" at the end.
So Ding Manyi Sir okay? Time to shower.
You want to use this towel?
No, I want to use the new one.
New one?
New one
New one! I'll wash it for you.
My mom said that a silk hand towel must be soaked in boiled water
or else it will be bad for the body.
hot water drenched in it right?
Okay, wait for me. Don't randomly move around.
Hot water (X2), be careful this is very hot.
Don't touch it, this is very dangerous.
- My dad's home. - Really?
Wait for me. I'm going to go open the door.
Wait for me. Don't touch this, it's dangerous.
Sorry, I forgot my key.
-He didn't trouble you did he? -No he's very good.
I didn't do it on purpose.
Because he said he wanted to shower, so I wanted to help.
Then I got him a new towel.
Then Manyi said the towel needs to be soaked in hot water
I went and got hot water.
But at this time you ringed the bell.
So then I left the bathroom.
Yes, yes, yes.
If only I brought the house card out, this wouldn't have happened.
Didn't the doctor already say it was a light pain.
But I still feel apologetic towards you.
I just wanted to help, I didn't want to injure him.
I know, it's okay.
Then what do I do? How will I explain it to his mother?
His mom gave you the kid to handle for the night
and he's now hurt, how am I going to explain this.
It's okay. I'll let her know.
Dad, my hand really hurts.
Your hand hurts? I will blow on it.
Manyi, I'm really sorry. I didn't mean it to happen.
It still really hurts.
Is it better?
I want to talk to you.
There's nothing to talk about.
I'm not talking about what happened today.
Didn't you say that you guys broke up?
I believe you.
But this isn't our basic problem.
We don't even have any problems between us.
Maybe it's because of Ding Renjian
Don't talk to me about Ding Renjian.
It's not that I insist on saying it
if it's not because of him, then it's much better.
If there's anything, say it out loud. If there's anything we can solve it together
if you go on like this, it will be hard for me to bear with it.
Recently, my body doesn't feel so well.
I really don't want to fight with you.
If you don't feel well, go to the hospital.
Stop mentioning these nonsense with me.
Recently, why do you always have to talk to me like that?
You weren't like this before.
Before?
In your eyes aren't I always that person who only wants to win?
I already won over you, what do you want me to do?
You really think so?
Yes, it's what I think.
Let us really stop talking about this. Just go rest.
Sleep then.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Son,
you finished drinking your milk and showered.
Sleep tight.
and when you see your mother tomorrow,
don't tell her that this happened because of Auntie, say it was me.
Are you telling me to lie?
Okay okay okay, just be straightforward.
At most, I'll just let your mother scold me. Hurry and go to sleep.
Dad.
Are you not going to sleep next to me?
Today you scared that auntie, I need to go and comfort her.
You sleep first, I will come back.
Sleep tight.
Sleep. Good night.
Okay, from the hospital to here, I haven't seen you smile once.
I know I've troubled you.
I realized now that
even if I were to become some one else little mother, I'm still lacking.
What's wrong? You admit on being a loser already?
Am I person that easily admits defeat?
That's right. That is the An Qinghuan that I know. Becoming braver the more mistakes she makes.
I just love you for that.
What are you doing?
- I need to pee - Go pee.
Hey, come back. Why are you wearing sunglasses?
My mother said that I must not look at any scenes in television or movies
that are not appropriate for children.
Whenever there are scenes like that, my mother would let me wear sunglasses.
I am my moms good child, I am going to change.
Forget it already. He is injured. Go back and sleep with him.
- Hurry. Hurry.- I don't believe it bad luck. I just have to kiss you.
- Go now.- This...
There are some things that I don't want to hide from you
If you want to be my woman, you must be sensible. It's more or less enough already.
I will now go to work. I hope
when I come back, everything will be back to normal.
Lady Ding, I must tell you
the condition isn't very optimistic.
Go ahead and tell me. I'm ready.
Your condition has changed and it has gotten worse.
I hope you will find a plan a time to stay at the hospital.
We will do a complete examination on you
so we can monitor the situation of your illness.
No
Today I can't.
I still have to see my son.
You're here.
Lin Yue...I have to confess something to you.
Yesterday, when I was giving Manyi a shower, I accidentally burned his hand.
Don't worry! We went to the doctor already yesterday, he said there wasn't any major damage.
Just put on cream for a few days and it'll be fine.
His little skin will be just as tender as before, there won't be any scars.
Let me see.
- Are you hurt anywhere else? - It's just the hand
Manyi, is what your father said true?
No, it wasn't Dad's fault. It was that woman's fault.
What woman.
Ask Dad.
Ding Renjian,
I gave him to you for only one day and you already hurt him like this!
In his entire life I haven't let him hurt even one finger,
you actually let me be covered in gauze standing in frontof me.
Manyi said it was a woman.
What kind of woman is she to put a hand on my son.
Aiyo, you still don't know how your son is?
Who could harm him? It'd be good if he didn't harm anyone.
My mom's right. She hurt me.
The adults are talking, you're not allowed to.
Why couldn't he say anything? My son always tells the truth.
What truth?
Children can only tell the truth.
You ask him! Ask him how it really happened. Tell your mom what really happened yesterday.
Isn't it just because you like her?!
Now because of that woman you don't want me or my mom!
Ding Renjian.
Your search for a new life, I don't care.
But I could never have imagined that you would even stop caring about your son!
You make me so disappointed, you know?
- Hey...Lin Yue, what's wrong?- Mommy...what's wrong?
- Lin Yue, what's wrong?- Mommy, mommy, what's wrong with you?
I'm fine. Don't touch me.
- Mom. - I'm fine.
What's going on?
- How about let's have you check in the hospital? Let's go.- I'm fine. I'm fine.
I might just have...
I probably didn't sleep well last night. I'm a bit dizzy.
Old Ding,
can I ask you a favor?
What is it?
I might be out for a business trip for several days.
I will first leave Manyi to your care for a few days.
But can you promise that
what happened today, won't happen again.
Yesterday was really an accident.
He's not just anyone, he's my son. I'm his father.
Ding Renjian, I trust you.
It's fine with me if you want to look for your new love
or create a new family.
It has nothing to do with me.
But Manyi is after all our child.
If...
If one day, I'm not here anymore
won't he still be living with you?
You're doing good so why must you say such depressing words?
If you need to do anything, just go do it. Leave Manyi to me. Don't worry.
Manyi,
can you be good and stay with your father?
Mom, don't worry I won't let anyone bully me.
Good.
Let's go.
If you really are unwell, go and let the doctor there check you up first.
Be obedient, Manyi.
Have a safe trip.
Let's go.
Mrs. Tang, where are you going today?
The hospital.
I am treating you two today to announce something.
Manyi, don't move.
Starting today, Manyi will be living with us for a few days.
Manyi, it must be clear with you that the owner of this house is Auntie An.
Auntie An is a beautiful, kind, generous, have proper manners--
Enough already... Can you change your adjectives? You always say these words.
Overall, let us be grateful to auntie for accepting us two unconditionally.
But please also believe that
little student Ding Manyi is a pure,
kind, intelligent, adorable--
Dad, enough of this.
Anyway, starting today, we all will be living together for quite some time. As for how long, I still don't know.
Anyway, while his mother is away for a business trip,
we all will be living under one roof and create a harmonious relationship.
Then, can I eat pizza now?
It's yours.
Be careful, it's hot.
Eat.
Let's eat.
Really so cute. So obedient.
You must believe that you are the best.
You are number one.
You were born for this stage. You must stand on this stage.
You will succeed.
Great Master, will he come?
He will come because he is your father.
Fighting!
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
You're a liar, Master.
I just know that he wouldn't come to see me.
In his heart, I am a failure.
Don't be sad. Go home, take a nice bath, and have a good sleep.
Tomorrow will again be a new day.
Leave the rest to me.
I have to think well
on how you should live your succeeding days.
[Love Actually]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫